1
00:00:03,870 --> 00:00:05,739
Mm. Mm.

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,575
- Martin?
- Hej.

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,710
Jeste li smislili temu
za tvoju emisiju, dušo?

4
00:00:10,810 --> 00:00:14,914
Ne, Gina.
Dušo, sad sam pod stresom.

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,018
Pogledaj me, Gina. Hmm.
Pogledaj što si radim.

6
00:00:18,084 --> 00:00:20,587
Pogledaj što si radim.

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,890
Martin, stvar
nije ni upaljen.

8
00:00:23,990 --> 00:00:27,827
To je zato što ne dopuštam
nema pušenja u mojoj kući, Gina.

9
00:00:27,894 --> 00:00:29,262
- Gina, Gina.
- Što?

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,698
Sada nije vrijeme
da me kritiziraju.

11
00:00:31,765 --> 00:00:34,267
- Što...
- Trenutno sam vrlo eksplozivan.

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,668
Boom! Vrlo eksplozivno.

13
00:00:57,557 --> 00:00:58,958
'Tako je lud.'

14
00:01:23,483 --> 00:01:24,651
- Hej, hej, svi.
- Hej, hej.

15
00:01:24,751 --> 00:01:25,952
- Što se događa?
- Što ima? sta ima

16
00:01:26,052 --> 00:01:27,454
Hej, hajde,
idemo. Idemo.

17
00:01:27,554 --> 00:01:28,822
- Spreman sam ići jesti.
- Hej, spremni smo.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
To je Martin.

19
00:01:30,323 --> 00:01:31,991
On radi na temi
za sutrašnju emisiju.

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,793
Zar ne znaš, jučer je on
izgubio dva sata pričajući o tome

21
00:01:33,893 --> 00:01:36,396
kako je McDonald's imao
nema crnih znakova.

22
00:01:39,766 --> 00:01:43,470
Ej, hej, hej, hej,
Ronald McDonald je crnac.

23
00:01:44,804 --> 00:01:45,839
Samo je svijetle puti.

24
00:01:46,940 --> 00:01:47,974
Vi ljudi pričate o gladi--

25
00:01:48,074 --> 00:01:49,442
- Vau!
- Moraš jesti.

26
00:01:49,509 --> 00:01:51,010
- Dobio je.
- Kreni sine.

27
00:01:51,111 --> 00:01:53,346
Vidiš, Martine, hajde,
dušo, spremni smo za polazak.

28
00:01:53,446 --> 00:01:54,514
Samo naprijed, u redu?

29
00:01:54,614 --> 00:01:55,682
Samo ću ostati ovdje

30
00:01:55,782 --> 00:01:56,850
znaš, raditi na mojoj emisiji.

31
00:01:56,950 --> 00:01:59,152
Dušo, dušo, dobit ćeš to.

32
00:01:59,252 --> 00:02:00,920
Ne, dušo, ne.

33
00:02:00,987 --> 00:02:02,822
Prazan sam, Gina.

34
00:02:02,922 --> 00:02:05,792
Izgorjela sam, u redu?

35
00:02:05,859 --> 00:02:08,695
Razmisli o mom posljednjem
tri teme, Gina.

36
00:02:08,795 --> 00:02:14,434
O McDonald'su, ToeJamu,
morski majmuni, Gina?

37
00:02:14,501 --> 00:02:19,205
Djevojko, napravio sam nastup
na morske majmune.

38
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
Radite na tome,
brate moj, moramo ići.

39
00:02:22,876 --> 00:02:24,344
'U redu, dobro, hvala.'

40
00:02:24,444 --> 00:02:26,613
Samo ćeš izaći
ostavi svog dječaka na cedilu.

41
00:02:26,679 --> 00:02:29,482
Hvala vam prijatelji.

42
00:02:29,549 --> 00:02:31,451
Ali, Martine, mi bismo ti pomogli,
ali nikad ne voliš

43
00:02:31,518 --> 00:02:32,719
bilo koju našu ideju.

44
00:02:32,819 --> 00:02:34,220
To uopće nije istina.

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,289
Imate sjajne ideje.

46
00:02:36,356 --> 00:02:43,530
Što je najvažnije, jeste
moji prijatelji, ako ne vi, tko?

47
00:02:45,365 --> 00:02:46,900
- Oh.
- U redu.

48
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
U redu, u redu, u redu.

49
00:02:48,568 --> 00:02:52,238
U redu, gledaj, mogao bi napraviti show
na rupu u ozonskom omotaču.

50
00:02:52,338 --> 00:02:53,673
Tommy, ti idi jesti.

51
00:02:53,740 --> 00:02:55,408
'Hej, ti.'

52
00:02:55,508 --> 00:02:59,145
Uh, što kažeš na svinjetinu,
drugo bijelo meso?

53
00:02:59,212 --> 00:03:00,580
Što je s tim?

54
00:03:00,680 --> 00:03:03,082
Cole, ti idi s Tommyjem.

55
00:03:03,183 --> 00:03:04,517
- Znaš, Martine, bio sam...
- Ne, ne, ne, ne.

56
00:03:04,584 --> 00:03:06,519
Ne bi trebao govoriti.
Ne, ne.

57
00:03:06,586 --> 00:03:08,721
Daj mi ovamo, dušo,
daj mi ovdje.

58
00:03:08,821 --> 00:03:12,592
U redu, ljudi uvijek vole
slušati o odnosima.

59
00:03:12,692 --> 00:03:13,593
Točno, točno.

60
00:03:13,693 --> 00:03:14,727
Zašto ne poduzmete nešto u vezi

61
00:03:14,827 --> 00:03:16,095
kad smo se prvi put sreli?

62
00:03:16,196 --> 00:03:17,997
Ma daj, Gina.

63
00:03:18,064 --> 00:03:19,265
Prvi put smo se sreli.

64
00:03:19,365 --> 00:03:20,533
Što?

65
00:03:22,735 --> 00:03:24,370
Ahh!

66
00:03:25,505 --> 00:03:26,706
Ahh!

67
00:03:26,773 --> 00:03:30,443
Da, to je droga.
To je glupa ideja. Dijete.

68
00:03:30,543 --> 00:03:31,611
ne znam za
onaj, Gina.

69
00:03:31,711 --> 00:03:32,845
Sjećam se kad ste vas dvoje

70
00:03:32,912 --> 00:03:34,781
prvi put sreo, i nije
sve to.

71
00:03:34,881 --> 00:03:39,018
Da, bilo je, Pam.

72
00:03:40,853 --> 00:03:42,956
Sjećam se i te noći.
Pucati.

73
00:03:43,056 --> 00:03:46,359
Ušao sam, Gina je uzela
jedan pogled na mene i..

74
00:03:50,563 --> 00:03:52,131
Bila je zaljubljena.

75
00:03:52,232 --> 00:03:53,633
Ha-ha.

76
00:03:53,733 --> 00:03:56,903
Sjećam se svih slatkica
bili su mi te noći.

77
00:03:56,970 --> 00:04:01,241
Gina je jednostavno sretna što sam je odabrao.

78
00:04:03,209 --> 00:04:05,778
- Oh, izabrao si mene?
- Oh, da.

79
00:04:05,878 --> 00:04:08,248
Čekaj malo, bolje da krenemo
ova priča čista

80
00:04:08,314 --> 00:04:11,384
prije nego krenete emitirati
malo fantazije, u redu?

81
00:04:11,451 --> 00:04:13,453
Oh, ne. Oh, ne, ne, ne, Gina,
to nije fantazija.

82
00:04:13,553 --> 00:04:16,489
Znam što se dogodilo te noći,
koju bih volio čuti.

83
00:04:16,589 --> 00:04:17,657
- Ne.
- Ne.

84
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
- Da, da.
- 'Želimo jesti.'

85
00:04:19,325 --> 00:04:20,660
Da.

86
00:04:23,830 --> 00:04:24,731
tako je.

87
00:04:24,797 --> 00:04:26,566
Sada se dobro sjećam te noći.

88
00:04:26,633 --> 00:04:28,268
Ušao sam i bio sam glavni.

89
00:04:28,334 --> 00:04:30,670
Sve su žene bile na meni.

90
00:04:30,770 --> 00:04:32,572
Bio sam Mac te noći.

91
00:04:43,950 --> 00:04:50,156
Prokletstvo, dušo, dobro mi izgledaš.

92
00:04:51,457 --> 00:04:53,159
Pa, hvala ti, dušo.
Hvala ti, dušo.

93
00:04:54,994 --> 00:04:57,797
Pogledaj ovdje, dušo,
Trebao bih biti na popisu gostiju

94
00:04:57,864 --> 00:05:00,500
na M za Mac, dušo.

95
00:05:00,600 --> 00:05:01,968
- Ooh, da.
- Pierre Mac.

96
00:05:02,035 --> 00:05:03,870
Mislim, možeš li shvatiti, dušo?
Možete li ga iskopati?

97
00:05:03,970 --> 00:05:05,338
Ja to mogu iskopati, ti samo donesi

98
00:05:05,438 --> 00:05:07,874
tvoje dobro ja
ovdje gore, dušo.

99
00:05:14,981 --> 00:05:17,650
Reci, slušaj, tata, jesi li
razmisli ako poslije nisi zauzet

100
00:05:17,717 --> 00:05:19,986
možeš li svratiti do mog bloka?

101
00:05:20,053 --> 00:05:22,055
Pa, moram razmisliti o tome,
dušo, u redu?

102
00:05:22,155 --> 00:05:23,956
Ali pogledaj ovdje,
budi cool, u redu?

103
00:05:24,023 --> 00:05:25,124
Mislim, možda dobijemo
zajedno kasnije

104
00:05:25,191 --> 00:05:26,893
i umotati okus u to, ha?

105
00:05:26,993 --> 00:05:28,194
Huh, možeš li to shvatiti, dušo?

106
00:05:28,294 --> 00:05:29,362
- Da, mogu shvatiti.
- Možeš li shvatiti, dušo?

107
00:05:29,462 --> 00:05:31,164
- Mogu kopati.
- U redu, dušo.

108
00:05:51,651 --> 00:05:53,586
Umm, moj, moj, moj.

109
00:05:54,687 --> 00:05:58,024
Sada sam kušao sve okuse.

110
00:05:58,091 --> 00:06:02,695
Od francuske vanilije
udvostručiti čokoladnu mocchu.

111
00:06:04,597 --> 00:06:10,269
Ali večeras, ja sam u
raspoloženje za malo karamele.

112
00:06:13,873 --> 00:06:15,675
Treba mi muškarac.

113
00:06:15,742 --> 00:06:19,545
Uh-u-u-uh, umoran sam
biti sam sa sobom.

114
00:06:19,612 --> 00:06:23,750
Hajde, dušo. ššš ššš ššš

115
00:06:25,051 --> 00:06:28,121
Ne sada, dušo. Bez riječi, dušo.

116
00:06:28,221 --> 00:06:31,424
Ne zamjeravaj mi, dušo,
dobro?

117
00:06:31,524 --> 00:06:32,725
Oprosti, dušo.

118
00:07:17,837 --> 00:07:21,974
Znaš, prvi put sam
vidio sam te, htio sam te dodirnuti.

119
00:07:22,074 --> 00:07:25,344
Imate ovo nevjerojatno
uzbuđenje zbog tebe.

120
00:07:25,445 --> 00:07:28,281
Imala sam iste dobre osjećaje
prvi put sam te vidio, dušo.

121
00:07:31,417 --> 00:07:33,486
Dakle, kamo idemo odavde?

122
00:07:33,586 --> 00:07:35,655
Do vrha, ako jesi
ne bojim se, dušo.

123
00:07:38,324 --> 00:07:41,928
Vidiš, dušo, želim
biti ti sve.

124
00:07:41,994 --> 00:07:45,198
Znaš, želim
biti tvoj otac.

125
00:07:45,298 --> 00:07:47,033
Želim biti tvoj prijatelj.

126
00:07:47,133 --> 00:07:49,836
Želim biti ljubavnik.

127
00:07:49,936 --> 00:07:53,339
Želim biti tvoj ujak, tvoj
teta, tvoja mama, tvoje štene.

128
00:07:54,540 --> 00:07:58,044
Ali moraš vjerovati u mene,
dijete

129
00:07:58,144 --> 00:07:59,812
Moraš vjerovati u to
sve što tražim od tebe

130
00:07:59,879 --> 00:08:01,547
ovo je bilo najbolje
za nas oboje, dušo.

131
00:08:01,647 --> 00:08:02,715
Mislim, možeš li to shvatiti, dušo?

132
00:08:02,815 --> 00:08:03,883
Oh, vau!

133
00:08:03,983 --> 00:08:04,884
Mislim, možeš li to shvatiti, dušo?

134
00:08:04,984 --> 00:08:06,786
Da. Čvrst čovjek, mogu to kopati.

135
00:08:06,853 --> 00:08:07,987
Dušo, dobro, donesi
to meni, dušo.

136
00:08:08,054 --> 00:08:09,055
- Oh, da.
- Dušo, možeš li to iskopati?

137
00:08:09,155 --> 00:08:12,158
- Dušo, možeš li to iskopati?
- Da.

138
00:08:15,695 --> 00:08:18,631
Da! Tako je i bilo.

139
00:08:18,698 --> 00:08:20,900
Gina je bila sva na mene.

140
00:08:21,000 --> 00:08:22,068
Vau!

141
00:08:25,004 --> 00:08:27,573
Oh. Oprosti, Martine.
Gdje smo bili Cole i ja?

142
00:08:27,673 --> 00:08:29,542
Koliko se sjećam, bili smo
na zabavi također.

143
00:08:29,642 --> 00:08:31,544
Pa, ne znam
o svemu tome brate

144
00:08:31,644 --> 00:08:34,080
Bio sam previše zauzet tražeći dobro.

145
00:08:35,581 --> 00:08:36,582
Vau!

146
00:08:36,682 --> 00:08:38,317
Pa pričekaj malo.

147
00:08:38,384 --> 00:08:40,820
Je li to priča koju ćeš
reci sutra u emisiji?

148
00:08:40,887 --> 00:08:42,755
Da si samo
pucnuo prstima

149
00:08:42,855 --> 00:08:46,926
i bio sam tako izvan sebe od
čista veličanstvenost od tebe

150
00:08:47,026 --> 00:08:49,095
da sam upravo izašao trčeći?

151
00:08:49,195 --> 00:08:51,097
Definitivno, Gina.

152
00:08:51,197 --> 00:08:53,232
Bio si sav budan
ovdje s tvojim.

153
00:08:57,937 --> 00:09:00,573
Martine, glupane.

154
00:09:03,609 --> 00:09:05,444
To se nije dogodilo.

155
00:09:05,545 --> 00:09:07,780
Biste li to objasnili
njemu, Pam, molim te?

156
00:09:07,880 --> 00:09:10,283
U redu, vidio sam cijelu stvar.

157
00:09:10,383 --> 00:09:15,421
Sada, Gina, Tommy i ja bili smo na
vrlo otmjena i privatna zabava

158
00:09:15,521 --> 00:09:17,256
a zatim vas dvoje
upadale su bombe.

159
00:09:23,262 --> 00:09:25,698
ustani.

160
00:09:25,765 --> 00:09:28,768
Ići. Ići. Ulazite bez mene.

161
00:09:28,868 --> 00:09:29,902
Skloni se.

162
00:09:29,969 --> 00:09:31,203
U redu.

163
00:09:32,738 --> 00:09:38,644
Sada, u slučaju da niste primijetili,
Bježim od policije.

164
00:09:38,744 --> 00:09:40,146
Trebam taoca.

165
00:09:41,581 --> 00:09:42,982
- Crvena mašna. Vas.
- Oh!

166
00:09:43,082 --> 00:09:47,286
dođi ovamo Dođi ovamo, djevojko,
svađaš se sa mnom, ha?

167
00:09:47,386 --> 00:09:51,490
Ti si loš čovjek.
Ti si jako loš čovjek.

168
00:09:51,591 --> 00:09:53,426
Da, loša sam. loše sam.
Moraš čekati.

169
00:09:53,492 --> 00:09:54,594
Svidjet će vam se..
Oh, ti se boriš.

170
00:09:54,660 --> 00:09:55,895
- Oh.
- Ooh!

171
00:09:55,962 --> 00:09:58,631
Voliš biti malo fizički.
voliš.

172
00:10:00,733 --> 00:10:01,601
Pomoć!

173
00:10:01,667 --> 00:10:03,002
Vidiš, sad je to istina.

174
00:10:03,102 --> 00:10:04,804
nemam
nema razloga za laganje.

175
00:10:04,904 --> 00:10:08,674
- Pa, hvala ti, Pam...
- Nema na čemu.

176
00:10:08,774 --> 00:10:10,109
Za ravnanje
to za nas.

177
00:10:10,176 --> 00:10:11,944
Sada ono što vam treba
učiniti je otići straga

178
00:10:12,011 --> 00:10:13,446
i ispraviti se
te udarce dolara

179
00:10:13,512 --> 00:10:14,847
u zatiljku.

180
00:10:18,317 --> 00:10:21,854
Djevojko, tvoja kosa je tako pelena,
Wilson ga nije mogao odabrati.

181
00:10:34,133 --> 00:10:36,268
Martin me nije oteo, Pam.

182
00:10:36,335 --> 00:10:37,870
tako je,
Gina, ti joj reci.

183
00:10:37,970 --> 00:10:41,874
Oh, ti šuti, super muho,
tvoja priča je bila gora.

184
00:10:42,875 --> 00:10:44,176
- Možemo li ići jesti?
- Da.

185
00:10:44,276 --> 00:10:45,711
- Molim te.
- Definitivno može.

186
00:10:45,811 --> 00:10:48,047
čekaj malo,
ovo nije riješeno.

187
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
O, da, tako je, Gina.

188
00:10:50,883 --> 00:10:57,189
Vidiš, Gina, ja ću reći
moja priča, moj način, u mojoj emisiji.

189
00:10:57,289 --> 00:10:59,458
Možemo li sada, molim vas, izaći?

190
00:10:59,525 --> 00:11:01,627
Ne, ne možemo.
Sjednite svi.

191
00:11:01,694 --> 00:11:03,229
Hajde, dušo, Gina.

192
00:11:03,329 --> 00:11:06,832
Nitko ne ide nigdje
dok ne dobijemo pravu priču.

193
00:11:06,899 --> 00:11:07,867
oprosti

194
00:11:13,339 --> 00:11:15,508
Znaš što, Gina?
Ovo je šašavo, u redu?

195
00:11:15,574 --> 00:11:17,710
Samo ću reći
što ću uopće reći.

196
00:11:17,810 --> 00:11:19,545
To nije istina, Martine.

197
00:11:19,645 --> 00:11:21,514
Moramo ići

198
00:11:21,580 --> 00:11:23,215
jer nema ništa
jesti ovdje.

199
00:11:25,518 --> 00:11:26,886
Cole, zašto ne odeš koristiti zubni konac?

200
00:11:26,986 --> 00:11:28,421
Možda bi mogao dobiti
obrok od toga.

201
00:11:33,859 --> 00:11:35,428
U redu, u redu, u redu.

202
00:11:35,528 --> 00:11:36,595
Vidiš, stvarno nisam
želim ući u tvoj posao.

203
00:11:36,696 --> 00:11:37,930
Stvarno, nisam.

204
00:11:38,030 --> 00:11:40,433
Ali ja sam previše prokleta
nemoj biti gladan, u redu?

205
00:11:40,533 --> 00:11:43,703
Sada sam bio tamo,
i sjećam se svega.

206
00:11:45,905 --> 00:11:48,841
Dođi ovamo, ti
zgodan mali vrag.

207
00:12:05,391 --> 00:12:07,860
hajde Zar ne osjećaš?

208
00:12:12,898 --> 00:12:15,134
Dakle, što kažeš, Pam, ha?

209
00:12:15,234 --> 00:12:17,136
Mislim, brat
može imati svoje snove.

210
00:12:19,405 --> 00:12:21,440
Bolje me izostavi
od tvojih bolesnih

211
00:12:21,540 --> 00:12:23,576
izopačeni snovi, moronu.

212
00:12:25,244 --> 00:12:29,749
Znaš, stvarno jesam
razočaran u sve vas.

213
00:12:31,050 --> 00:12:34,253
Martin i ja smo pali
zaljubljen te noći.

214
00:12:34,320 --> 00:12:37,757
A ako samo ispričate priču
kao da se dogodilo i prestani pokušavati

215
00:12:37,823 --> 00:12:43,996
da izgledate tako dobro,
bila bi to lijepa priča.

216
00:12:44,096 --> 00:12:48,467
Dobro, onda dobro, Gina, dobro,
dobro? Na vama je. Govori o tome.

217
00:12:48,567 --> 00:12:49,969
Kako smo se upoznali?

218
00:12:50,069 --> 00:12:51,670
U redu.

219
00:12:51,771 --> 00:12:55,407
Sjećam se, imao sam osjećaj
postoji nešto stvarno posebno

220
00:12:55,474 --> 00:12:56,976
bi se dogodilo te noći.

221
00:12:59,145 --> 00:13:00,513
- Charles.
- da

222
00:13:00,613 --> 00:13:02,181
Nije li to divna zabava?

223
00:13:02,281 --> 00:13:03,816
Možda, možda.

224
00:13:03,916 --> 00:13:08,187
Ali, oh, pogledaj ovo,
domaći kavijar.

225
00:13:08,287 --> 00:13:10,456
Pa, nadam se da hoće
našao dobar popust.

226
00:13:10,523 --> 00:13:15,528
Charles, nije stvar u zabavi
hrana, radi se o ljudima.

227
00:13:15,628 --> 00:13:17,163
Oh, da, draga, slažem se.

228
00:13:17,263 --> 00:13:19,832
I čini se da jesu
prava vrsta, zar ne?

229
00:13:19,932 --> 00:13:23,335
Mislim, jesu
bogataši poput mene.

230
00:13:31,477 --> 00:13:34,280
O, dobri Bože,
pogledaj vjetar koji je puhao.

231
00:13:36,115 --> 00:13:39,151
Ovo je posebna dostava
od tajnog obožavatelja.

232
00:13:39,218 --> 00:13:40,653
'Zovem se Martin Payne.'

233
00:13:40,719 --> 00:13:41,787
Stvarno je sramežljiv.

234
00:13:44,890 --> 00:13:47,827
- Ispričajte me na trenutak.
- Oh, Gina, čekaj malo, Gina.

235
00:13:48,994 --> 00:13:51,230
Bok! Bok!

236
00:13:51,330 --> 00:13:53,999
dođi ovamo dođi ovamo

237
00:13:54,066 --> 00:13:56,402
Oh, dođi ovamo.
daj mi ruku

238
00:13:56,502 --> 00:13:58,637
Daj mi ga. Izvolite.

239
00:13:58,704 --> 00:14:00,840
Oh, kako dobar dečko.

240
00:14:00,906 --> 00:14:03,309
Pazi kuda hodaš,
pazi kuda hodaš.

241
00:14:05,845 --> 00:14:09,415
Hvala ti za ružu.
prelijepo je

242
00:14:09,515 --> 00:14:13,919
Pa ni upola tako lijepa
kakva ste, gospođice.

243
00:14:14,019 --> 00:14:15,821
Ali već sam rekao previše.

244
00:14:15,888 --> 00:14:18,090
Ne. Ne. Lijepo je.

245
00:14:19,358 --> 00:14:21,060
Nema potrebe da se sramite.

246
00:14:21,160 --> 00:14:23,095
Da, postoji.

247
00:14:23,195 --> 00:14:30,102
Mislim, jednostavno nisam nikoga upoznao
kao lijepa i uredna

248
00:14:30,202 --> 00:14:33,939
i nabujati kao što jesi.

249
00:14:34,039 --> 00:14:40,012
Pa, mislim, kad pogledam
tvoje lijepe, svjetlucave oči

250
00:14:40,079 --> 00:14:42,081
jednostavno me tjera..

251
00:14:44,550 --> 00:14:47,052
Molim vas, mogu li dobiti
posljednji pogled, molim?

252
00:14:51,023 --> 00:14:52,224
Sada mogu ići ručati.

253
00:14:55,527 --> 00:14:58,564
To je najdirljivija stvar
itko mi je ikada rekao.

254
00:14:58,631 --> 00:15:04,069
Gina, Gina, što bi mogla
možda želite s ovim gubitnikom?

255
00:15:04,136 --> 00:15:09,241
Gledajte, znam da svi hoće
pogledaj ga i vidi sramežljivog

256
00:15:09,308 --> 00:15:12,044
neučinkovit muškarac
s lošom slikom o sebi

257
00:15:12,111 --> 00:15:17,416
ali gledam duboko u sebe,
i vidim lijepu dušu.

258
00:15:17,483 --> 00:15:21,253
I kao Bog kao moj svjedok,
Uzet ću ovu sirovu glinu

259
00:15:21,320 --> 00:15:26,458
Martina Paynea, i jednog dana
kalup velikog čovjeka.

260
00:15:26,558 --> 00:15:27,893
gospođice-gospođice gospođice.

261
00:15:27,960 --> 00:15:29,662
- da
- Biste li me oblikovali?

262
00:15:29,762 --> 00:15:31,330
- da
- Možete li me oblikovati?

263
00:15:31,430 --> 00:15:32,731
Oh, da.

264
00:15:40,139 --> 00:15:42,808
Oh, oh, oh, pa pusti me
raščisti ovo, Gina.

265
00:15:42,908 --> 00:15:44,677
Kažeš da si se zaljubio u mene
jer misliš

266
00:15:44,777 --> 00:15:46,478
Ponašao sam se kao propalica?

267
00:15:46,578 --> 00:15:50,749
Ne, Martine, jer ja mislim
bio si stidljiv, osjetljiv čovjek.

268
00:15:50,816 --> 00:15:52,418
- Punk.
- Punk, da.

269
00:15:52,484 --> 00:15:54,653
znaš što
Ovo je otkačeno, Gina.

270
00:15:54,753 --> 00:15:58,524
Svjetlucave oči.
Ne, ne, dušo. Ha-ha.

271
00:15:58,624 --> 00:15:59,992
Mora da sam rekao da si ljut

272
00:16:00,092 --> 00:16:03,028
ili spackle ili nešto u vašem
očima.

273
00:16:03,128 --> 00:16:05,030
Oh, tako je, Martine.

274
00:16:05,130 --> 00:16:06,332
I sviraš saksofon

275
00:16:06,432 --> 00:16:08,534
i došao sam jedrilicom
preko cijele sobe.

276
00:16:08,634 --> 00:16:09,702
Da.

277
00:16:09,802 --> 00:16:12,371
Pa, tko je režirao tvoju fantaziju,
prijatelju, svjetlucavo?

278
00:16:12,471 --> 00:16:13,639
huh

279
00:16:20,145 --> 00:16:21,480
znaš što,
Mislio sam da sam ti rekao

280
00:16:21,547 --> 00:16:23,349
ohladiti se s tvojim
malo guzice od sačme.

281
00:16:23,449 --> 00:16:25,818
šuti.

282
00:16:25,884 --> 00:16:28,053
Uh, možemo li, molim vas, dobiti
natrag na moju priču

283
00:16:28,153 --> 00:16:29,488
jer postaje puno bolje.

284
00:16:29,555 --> 00:16:30,723
br.

285
00:16:34,827 --> 00:16:37,730
hej hej
Hej, yo, šuti.

286
00:16:37,830 --> 00:16:39,131
Što dovraga radite?

287
00:16:39,198 --> 00:16:40,666
Ti samo šuti
i pusti me da ti kažem, u redu?

288
00:16:40,733 --> 00:16:42,167
Kao što? Ti znaš istinu.

289
00:16:43,635 --> 00:16:45,671
Da, želim, Martine.

290
00:16:45,738 --> 00:16:48,574
Nisi baš ti bila muva.

291
00:16:48,674 --> 00:16:50,876
Gina, Pam,
niste ni vi svi bili.

292
00:16:50,976 --> 00:16:54,313
Oh, da. Oh, da.
Oh, da.

293
00:16:54,380 --> 00:16:55,581
Bok, Cole.

294
00:16:55,681 --> 00:16:56,715
ha?

295
00:16:56,815 --> 00:16:58,317
Trebate molitvu.

296
00:17:00,686 --> 00:17:03,655
Pa Tommy je jedini
koji nema ništa

297
00:17:03,722 --> 00:17:05,557
dobiti laganjem.

298
00:17:05,657 --> 00:17:08,427
Martine, ovo je priča
trebali biste koristiti

299
00:17:08,527 --> 00:17:10,662
u tvojoj emisiji sutra
jer je to istina, u redu?

300
00:17:12,331 --> 00:17:14,500
Ti, ja i Cole smo bili
družiti se jednu noć, zar ne?

301
00:17:14,566 --> 00:17:16,702
Ne bismo bili
srušiti ovu zabavu.

302
00:17:16,769 --> 00:17:19,605
Oh, vau, vau, čekaj malo?
tko je ovo

303
00:17:19,705 --> 00:17:21,507
Ne znam, nisam
vidio ju prije.

304
00:17:21,573 --> 00:17:23,008
Pa, moram saznati.

305
00:17:23,075 --> 00:17:26,512
Gledajte, braćo, gledajte,
gledaj i uči, u redu?

306
00:17:26,578 --> 00:17:27,780
Provjerite me.

307
00:17:30,282 --> 00:17:32,351
Hm-hm.

308
00:17:34,186 --> 00:17:35,387
Oprostite.

309
00:17:35,454 --> 00:17:36,555
Ne, ne. Uh ne.

310
00:17:36,622 --> 00:17:41,026
Pa...trebala bi
budi mi zahvalan.

311
00:17:41,093 --> 00:17:43,062
Upravo sam ti uštedio 100 kalorija.

312
00:17:43,128 --> 00:17:46,365
Dvije stotine, ako uključite
što ti je na nosu.

313
00:17:46,432 --> 00:17:48,901
Oh, dovraga, oh.

314
00:17:48,967 --> 00:17:50,269
Oh, možeš li mi pomoći?

315
00:17:50,369 --> 00:17:51,570
- Izvoli.
- Oh, hvala.

316
00:17:51,637 --> 00:17:52,604
U redu, gledaj.

317
00:17:52,704 --> 00:17:53,772
Pa, to je neugodno, ha?

318
00:17:53,872 --> 00:17:55,307
Da.

319
00:17:55,407 --> 00:17:56,809
Ali ipak je dobro.

320
00:17:56,909 --> 00:17:58,444
Pa, izbacit ćemo to.

321
00:17:58,544 --> 00:18:01,580
Slušaj, slušaj, slušaj.
tvoje ime je..

322
00:18:01,647 --> 00:18:02,648
Gina Waters.

323
00:18:02,748 --> 00:18:04,316
- Dobro, Martin Payne.
- Bok.

324
00:18:04,416 --> 00:18:05,951
Pogledaj, djevojko,
udarali smo cijeli dan.

325
00:18:06,051 --> 00:18:07,920
Sviđamo se jedno drugom,
zar ne ha?

326
00:18:07,986 --> 00:18:09,888
Pa da prekinemo dramu.

327
00:18:09,955 --> 00:18:11,390
- Aha.
- Hvala.

328
00:18:11,457 --> 00:18:12,491
Dobrodošli.

329
00:18:12,591 --> 00:18:13,826
Prekinimo dramu

330
00:18:13,926 --> 00:18:15,127
i odlazi odavde, curo.

331
00:18:15,227 --> 00:18:16,495
Izvukao sam svoje vozilo iza.

332
00:18:18,797 --> 00:18:21,066
Hajdemo vani.

333
00:18:21,133 --> 00:18:22,568
Dobro, ići ću s tobom.

334
00:18:22,634 --> 00:18:23,669
Hoćeš li?

335
00:18:23,769 --> 00:18:25,337
br.

336
00:18:25,437 --> 00:18:28,574
Oh-ho, oh-ho, oh, u redu.
sviđa mi se to.

337
00:18:28,640 --> 00:18:31,176
Malo si se našalio, našalio se,
šala, mali urlik s kojim ideš.

338
00:18:31,276 --> 00:18:33,345
U redu, smiješan si.
smiješan si.

339
00:18:35,114 --> 00:18:36,348
Hej, hej, moram ići.

340
00:18:36,448 --> 00:18:37,349
Hej, hej, gledaj, gledaj, dušo.

341
00:18:37,449 --> 00:18:39,251
Možda ću morati skočiti kasnije.

342
00:18:49,962 --> 00:18:51,530
Bit će malo teže
nego što sam mislio.

343
00:18:51,630 --> 00:18:54,199
Uh, Martine, ti misliš
mogao bi preboljeti tu ženu

344
00:18:54,299 --> 00:18:55,601
tamo da joj baci piće
u moje lice?

345
00:18:57,136 --> 00:18:59,004
Znaš što, Cole?
Začepi, čovječe, u redu?

346
00:18:59,104 --> 00:19:02,207
Molim te, šuti. Vrijeme za
plan B. To je sve što je.

347
00:19:02,307 --> 00:19:03,709
- U redu.
- Gledaj me.

348
00:19:03,809 --> 00:19:04,710
U redu.

349
00:19:04,810 --> 00:19:06,044
- Oprosti, brate.
- Joj!

350
00:19:06,145 --> 00:19:07,713
Uh, smeta ti
ako ga malo igram.

351
00:19:07,813 --> 00:19:08,780
- Oh, samo naprijed.
- U redu.

352
00:19:08,847 --> 00:19:09,948
Mislim, ionako me još uvijek plaćaju.

353
00:19:10,015 --> 00:19:11,884
U redu, čovječe.

354
00:19:13,018 --> 00:19:14,486
Oprostite.

355
00:19:14,553 --> 00:19:15,888
Nekako želimo
pokrenuti ovu stvar

356
00:19:15,988 --> 00:19:18,790
ova zabava skače. znate

357
00:19:18,857 --> 00:19:23,228
Ovu pjesmu želim posvetiti
najljepšoj dami

358
00:19:23,328 --> 00:19:24,730
u sobi.

359
00:19:24,830 --> 00:19:27,399
To je sitnica
Napisao sam u naslovu

360
00:19:27,499 --> 00:19:34,139
Prvi put ikad ja
vidio sam tvoje lice, Gina.

361
00:19:47,719 --> 00:19:48,921
Daj mi to.

362
00:19:55,060 --> 00:19:57,396
Hvala.
Hvala vam puno.

363
00:19:57,496 --> 00:20:00,232
Radim zabave,
piknici, kongresi.

364
00:20:00,332 --> 00:20:01,767
Bar Mitzvah, ja sam u knjizi.

365
00:20:01,867 --> 00:20:03,235
Molim vas, neka me netko potraži.

366
00:20:04,203 --> 00:20:05,537
Pogledaj ovdje..

367
00:20:05,604 --> 00:20:07,406
Vidiš da me ljudi maltretiraju
ovdje

368
00:20:07,506 --> 00:20:09,441
Sada, hoćeš li mi dati
tvoj broj ili moram ići

369
00:20:09,541 --> 00:20:11,043
tamo i svirati solo na bubnjevima?

370
00:20:11,109 --> 00:20:12,110
Da ti dam moj broj?

371
00:20:12,211 --> 00:20:13,779
- da
- Ne mislim tako.

372
00:20:13,879 --> 00:20:16,448
Evo ga. On je treći.
Samo naprijed i pokušajte.

373
00:20:16,548 --> 00:20:18,784
Hej, hej, hej.
Ne želimo scenu, u redu?

374
00:20:18,884 --> 00:20:21,053
Samo ćemo te odvesti
vani i razbiti te.

375
00:20:21,119 --> 00:20:24,590
Čovjek. Prokletstvo, brate, jesi
nekako jak, zar ne?

376
00:20:24,690 --> 00:20:27,192
Kvragu, u redu, ne moraš
stavi taj mišić u to, u redu?

377
00:20:27,259 --> 00:20:30,562
Sad provjeri, u redu?
Nisam s njima, čovječe.

378
00:20:30,629 --> 00:20:33,532
Ja ih ni ne poznajem,
S njom sam, Gina.

379
00:20:33,599 --> 00:20:34,967
Gina, je li on s tobom?

380
00:20:35,067 --> 00:20:36,735
Jer ako nije,
on je otišao odavde.

381
00:20:41,540 --> 00:20:44,643
Da-da, sa mnom je.

382
00:20:44,743 --> 00:20:45,811
On je moj...

383
00:20:45,911 --> 00:20:48,647
- Moj bratić.
- Čovječe.

384
00:20:48,747 --> 00:20:51,550
- Moj prijatelj.
- Čovječe.

385
00:20:51,617 --> 00:20:54,319
- Ja sam tvoj čovjek.
- Čovjek?

386
00:20:54,419 --> 00:20:56,822
- Moj čovjek.
- Moj čovjek.

387
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
- Moj čovjek.
- Moj čovjek.

388
00:21:08,600 --> 00:21:10,168
Znam da nije s tobom.

389
00:21:10,269 --> 00:21:13,472
Oh, da, jesam. Oprostite.

390
00:21:13,572 --> 00:21:15,440
Pogledaj ovamo, dođi ovamo, djevojko,
počnimo igrati.

391
00:21:20,445 --> 00:21:21,913
Da!

392
00:21:22,948 --> 00:21:25,250
Uh, da!

393
00:21:30,289 --> 00:21:32,357
Kako ti se sviđam sada?

394
00:21:32,457 --> 00:21:36,461
U redu, ova druga dvojica moraju ići.
Svi morate otići odavde.

395
00:21:36,528 --> 00:21:38,430
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Oboje vi...

396
00:21:38,497 --> 00:21:40,032
Cijenim to.

397
00:21:41,333 --> 00:21:43,468
Hej, voli u redu.

398
00:21:45,637 --> 00:21:47,039
Tvoj čovjek.

399
00:21:47,139 --> 00:21:48,440
Ja sam tvoj čovjek.

400
00:21:50,976 --> 00:21:53,178
Hej, curo, ne moraš...
Vidi, dušo, nisam...

401
00:21:53,278 --> 00:21:54,880
žao mi je Nisam. Umm.

402
00:22:01,153 --> 00:22:02,521
Je li to moj dah ili tvoj?

403
00:22:04,222 --> 00:22:05,290
Vaš.

404
00:22:17,035 --> 00:22:19,705
I vidite, to je istina.
Tako se i dogodilo.

405
00:22:19,805 --> 00:22:21,973
Ha-ha. mislim,
Nisam ja nju izabrao.

406
00:22:22,040 --> 00:22:26,078
Nije ona izabrala mene.
Samo smo se, uh, zaljubili.

407
00:22:28,547 --> 00:22:29,915
Hej, pogledaj ovdje.

408
00:22:30,015 --> 00:22:34,386
Pa, sutra da nastavim,
moj cijeli Gina tjedan. Ha-ha.

409
00:22:34,486 --> 00:22:37,489
Reći ću ti
otprilike prvi put

410
00:22:37,556 --> 00:22:40,359
Natjerao sam je da vrišti moje ime.

411
00:22:40,425 --> 00:22:42,094
Martin.

412
00:22:42,194 --> 00:22:44,429
"Oh, Martine."

413
00:22:44,529 --> 00:22:45,864
O, Martine!